Divergences and Similarities Between Rashid Riḍā and Āyatollāh Khoeī in the Translation of the Noble Quran

Document Type : Original Article

Author

Ph.D. in Quran and Hadith Studies, Associate Professor, Department of Shia History Studies, University of Neyshabur.

10.61186/qae.2021.390

Abstract

The issue of translatability and the permissibility of translating the Holy Book of Quran is one of the Quranic issues that has been subjected to analysis by Muslim thinkers and Quranic scholars for a long time. This subject can be examined from the religious and linguistic aspects. Rashid Riḍā has mentioned fifteen reasons for proving that the translation of the Quran is not permissible. He has considered the translation of the Holy Book of Quran as something beyond human ability and also considered it forbidden by Sharia (religion); however, Āyatollāh Sayyid Abū l-Qāsim al-Khoeī believes that the laws and teachings of the Quran are universal and its guidance is general and universal and this Divine Book should be translated into all the living languages of the world in order to use its great and universal truths for those who are not familiar with the language of the Quran. He believes that the translator must adhere to three principles: 1. Adhering to the originality of the appearance (the appearance of a word’s meaning) and what is used by the word's appearance; 2. Coordination of the translated text with nature and intellect; 3. Paying attention to the aḥādīth (Arabic: أحادیث, singular: ḥadīth, traditions and narrations) narrated in the interpretation (tafsīr, exegesis) of the Quran from the family of revelation.

Keywords

References

  1. قرآن کریم، ترجمۀ محمدمهدی فولادوند.
  2. ابن‌بابویه، محمدبن‌علی، 1361، معانی الأخبار، به‌تعلیقِ علی‌أکبر غفاری، قم: مؤسسة النشر الإسلامی.
  3. ___، 1404، عیون اخبار الرضا7، بیروت: موسسة الأعلمی للمطبوعات.
  4. ___، 1405، کمال الدین و تمام النعمة، به‌تحقیقِ علی‌أکبر غفاری، قم: مؤسسة النشر الإسلامی.
  5. ___، 1417، الأمالی، قم: مؤسسة البعثة.
  6. ابن‌حنبل، أحمد، بی‌تا، مسند أحمد، بیروت: دار صادر.
  7. ابن‌شعبۀ حرانی، حسن‌بن‌علی، 1363، تحف العقول، چ2، قم: مؤسسة النشر الإسلامی.
  8. بحرانی، سیدهاشم، 1415، البرهان فی تفسیر القران، قم: مؤسسه البعثة.
  9. البرقی، أحمدبن‌محمد، 1370ق، المحاسن، به‌تحقیقِ السید جلال الدین الحسینی (المحدث)، طهران: دار الکتب الإسلامیة.
  10. البُنداق، محمّدصالح، 1403، المستشرقون و ترجمة القرآن الکریم، بیروت: منشورات دار الآفاق الجدیده.
  11. الحاکم النیسابوری، ابوعبدالله، بی‌تا، المستدرک علی الصحیحین، به‌تحقیقِ یوسف عبد الرحمن المرعشلی، بیروت: دار المعرفة.
  12. حرعاملی، محمدحسن، 1414، وسائل الشیعة، چ2، قم: مؤسسة آل‌البیت: لإحیاء التراث.
  13. حویزی، عبدعلی‌بن‌جمعه، 1415، تفسیر نور الثقلین، چ4، قم: انتشارت اسماعیلیان.
  14. خویی، سید ابوالقاسم، 1401، البیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دارالزهراء للطباعة و النشر.
  15. رشیدرضا، محمد، 1414، تفسیر القرآن الحکیم الشهیر بتفسیر المنار، چ4، بیروت: دار المعرفة.
  16. محمدی ری‌شهری، محمد، 1421، العقل و الجهل فی الکتاب و السنة، چ1، بیروت: دار الحدیث للطباعة و النشر و التوزیع.
  17. زرقانی، محمّد عبدالعظیم، 1412، مناهل العرفان، بیروت: دار احیاءِالتراث العربی.
  18. الزمخشری، جارالله، 1412، ربیع الأبرار و نصوص الأخبار، به‌تحقیقِ عبدالأمیر مهنا، چ1، بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات.
  19. سرخسی، شمس الدین، 1406، المبسوط، بیروت: دار المعرفة للطباعة و النشر و التوزیع.
  20. سیدی، سیدحسین، بهمن و اسفند1370، «تمهیدی بر ترجمۀ قرآن»، کیهان اندیشه، س۷، ش۴۰، ص۳۳ تا ۳۹.
  21. سیوطی، جلال‌الدین، 1363ش، الاتقان فی علوم القرآن، به‌تحقیقِ محمد ابوالفضل ابراهیم، قم: منشورات الشریف الرضی.
  22. شریف الرضی، محمدبن‌حسین، 1429، نهج‌البلاغة، به‌تحقیقِ صبحی صالح، تهران: دار الأسوة للطباعة و النشر.
  23. شواخ اسحاق، علی، 1403، معجم مصنفات القرآن الکریم، ریاض: دارالرفاعی.
  24. طباطبایی، سیدمحمدحسین، 1353ش، قرآن در اسلام، تهران: دار الکتب الاسلامیة.
  25. طبرانی، سلیمان‌بن‌أحمد، 1404، المعجم الکبیر، به‌تحقیقِ حمدی عبد المجید السلفی، چ2، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
  26. طوسی، محمد، 1414، الأمالی، به‌تحقیقِ مؤسسة البعثة، قم: دار الثقافة للطباعة و النشر و التوزیع.
  27. غضنفری، علی، تابستان۱۳۸۴، «ترجمه»، پیام جاویدان، س۳، ش7، ص۷۳ تا ۹۸.
  28. فیض کاشانی، محمد، 1374ش، التفسیر الصافی، به‌تحقیقِ الشیخ حسین الأعلمی، چ2، طهران: مکتبة الصدر.
  29. ___، 1406، الوافی، به‌تحقیقِ ضیاء الدین الحسینی، أصفهان: مکتبة الامام أمیرالمؤمنین علی7 العامة.
  30. فیض، علیرضا، 1385ش، مبادی فقه و اصول، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
  31. القاضی النعمان المغربی، نعمان‌بن‌محمد، 1383ق، دعائم الإسلام، به‌تحقیقِ آصف‌بن‌علی أصغر فیضی، القاهرة: دار المعارف.
  32. کلینی، محمّدبن‌یعقوب، 1365ش، الکافی، به‌تصحیحِ علی‌اکبر غفّاری، چ4، تهران: دار الکتب الإسلامیة.
  33. اللیثی الواسطی، علی‌بن‌محمد، 1376ش، عیون الحکم و المواعظ، به‌تحقیقِ حسین الحسینی البیرجندی، قم: دارالحدیث.
  34. مجلسی، محمدباقر، 1403، بحار الأنوار، بیروت: مؤسسة الوفاء.
  35. مجلسی، محمدتقی، 1399ق، روضة المتقین، به‌تحقیقِ الشیخ علی پناه الإشتهاردی، تهران: بنیاد فرهنگ اسلامی کوشانپور.
  36. مشکینی، علی، 1348ش، اصطلاحات الأصول، چ3، قم: انتشارات یاسر.
  37. مصطفی، ابراهیم و دیگران، 1426، المعجم الوسیط، تهران: مؤسسة الصادق للطباعة و النشر.
  38. مطهری، مرتضی، بی‌تا، آشنایی با قرآن (سوره‌های حمد و بقره)، قم: انتشارات صدرا.
  39. مظفر، محمدرضا، 1386ق، اصول الفقه، تهران: انتشارات المعارف الاسلامیة.
  40. معرفت، محمدهادی، 1375ش، تاریخ قرآن، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی.
  41. ___، 1386ش، التفسیر و المفسرون فی ثوبه القشیب، چ3، مشهد: الجامعة الرضویة للعلوم الاسلامیة.
  42. مفید، محمدبن‌محمد، 1414، الأمالی، به‌تحقیقِ حسین الأستاد ولی، چ2، بیروت: دار المفید للطباعة والنشر.
  43. موصلی، أبویعلی أحمدبن‌علی، 1410، مسند أبی‌یعلی، به‌تحقیقِ حسین سلیم أسد، چ۲، بیروت: دار المأمون للتراث.
  44. نمازی شاهرودی، علی، 1419، مستدرک سفینة البحار، قم: مؤسسة النشر الإسلامی التابعة لجماعة المدرسین.
Volume 2, Issue 2 - Serial Number 4
March 2021
Pages 115-141

Files

Share

How to cite

Statistics